النص: ينس فيشر رودريان، ترجمة: ليلاس اللولو
منذ حوالي عام ، تعرفت على اللوحات الرائعة للفنان النمساوي بيتر كوكوفير. طوال أشهر، كنت أبحث عن رسام يمكن لعمله الفني أن يثري كتابي الشعري القادم. كنا قد التقينا أنا وبيتر بالفعل قبل سنوات، في ختام مشروع فيلم قادته صديقتنا المشتركة، صانعة الأفلام جوديث ألبريشت: لقد عمل هو كمصور ومخرج مشارك، وعملت أنا كمؤلف سينمائي.
عندما قابلت بيتر مرةً أخرى في عام 2019 في فيينا وشاهدت لوحاته للمرة الأولى، كان من الواضح لي أن بحثي قد انتهى. بعد محادثةٍ هاتفيةٍ قصيرة ولكن صادقة، تمت بيننا صفقة: نحن في هذا معاً.
فالكتاب الذي سأعرض فيه أحدث قصائدي، ونصوصي الشعرية، والقصص القصيرة ومقالاتي السياسية، سوف يُعبر عنها برسومات بيتر الحبرية الجميلة، ومن المقرر نشرها بواسطة شركة التسجيلات الموسيقية LAMETTA في عام 2021.
كمشروع صغير سابق للنشر، نقدم لكم قصيدةً واحدةً أدت إلى اختيار صورة، والتي أدت بدورها لتكوين جديد تماماً. بمعنى آخر، هذا لقاء مزدوج: الشعر يلتقي بالصورة والصورة تلتقي بالموسيقى.
حقيقةُ أننا على مر السنين، نستمر في مقابلة أشخاص يبدعون ويستكشفون أمزجة وأفكار ومشاعر مماثلة لتلك التي يمتلكها الفرد، ولكن يعبرون عنها فنياً بطريقتهم الخاصة، هي هبة رائعة حقاً.
وهكذا ، بينما كنت أنتظر بفارغ الصبر اختيار بيتر للصورة الأولى التي سترافق قصيدتي “كل شيء مستعار للتو”، بدأت في تصفح المجموعة الكبيرة لرسامي المفضل الجديد. حين أخبرته عن الصورة التي وقعت في حبها سريعاً، أخبرني أنه اتخذ الخيار ذاته.
تجري بعض اللقاءات بين الفنون والمبدعين في عالم روحي أثيري – وهذه القصيدة من ضمنها. شكرا لك، بيتر!
كل شي مستعارٌ فقط
الكثير من الأشياء التي نرغب بها
نرغب بها بداعي الغرور
لأن كل ما نملك
ممتدٌ للغاية، قصيرٌ للغاية، باهتٌ للغاية
أو باليٍ قليلاً فقط
ولذلك نراكم مخزوننا
من الأشياء الخالية المعنى
التي ونحن نتوق لها
لم تعد منطقية بعد الآن
كل ما نملك يبدو، مازال، ليس كافياً
نحن منساقون يوماً بعد يوم
الطريق مكسو بالجثث
ثم عندما يتساقط كل شيء
نسأل أنفسنا، هل كان الأمر يستحق كل هذا؟
كل شيءٍ مستعارٌ فقط
نحن لا نملك شيئاً بعد الآن
حين يغادر قطارنا إلى الآخرة.
ينس فيشر رودريان موسيقي، ملحن، منتج، شاعر غنائي، كاتب مستقل ومدير إبداعي لمجموعة بلو مان. بعد أربعة ألبومات منفردة قام بنشر مجموعته الشعرية الأولى فى عام 2017
“sich kurz fassen – ach”
تلاه ألبوم الكلمات المنطقة
في عام 2019 “Wahn & Sinn”
حازت العديد من الأفلام القصيرة التي قام بتأليف موسيقاها على العديد من الجوائز الدولية في مهرجانات الأفلام. كما حصل على الجائزة الرئيسية لأفضل موسيقى عن الفيلم القصير “Stiller Löwe” في المهرجان الدولي المرموق للأفلام
“Festival International du Film D’Aubagne”
بين عامي 2011-2019، عزف الموسيقا ببثٍ حي إلى جانب Konstantin Wecker
،الذي أنتج آخر ألبوماته الحية.
منذ عام 2017 وهو يقوم بجولة في البلدان الناطقة باللغة الألمانية مع قراءة حفلته الموسيقية. ستقام سلسلته الموسيقية “FOURatONCE”
للمرة الثالثة في عام 2020
سيتم نشر كتابه الجديد
“Alles nur geliehen”
“كل شيء مستعار فقط”
والذي يضم قصصاً قصيرة ومقالات جنباً إلى جنب مع شعره، في عام 2021. مترافقة بالرسوم التوضيحية لبيتر كوكوكفر
يعيش ينس فيشر رودريان في برلين
www.wahnundsinn.com fischer@kofferstudio.de
بيتر كوكوفير، مخرج الموسيقى، المسرح و وثائقيات السفر المقيم في فينا، أجرى مقابلات مع جيمس براون وميريام ماكيبا ومارتن سكورسيزي وجورباتشوف وغيرهم الكثيرين.
كان قادراً على الفوز بـ Dizzy Gillespie و Elton John و Kruder & Dorfmeister على الفيلم الوثائقي لموسيقى الجاز، وقام بتصوير التقارير عن كل شيء حرفياً من القابلات الملاويين إلى جوقة الصراخ الفنلندية. بيتر هو رواي قصص بصرية، وليس مراسلاً.
لقد قام بإنتاج الفن لسنوات، وفي السنوات الأخيرة ابتكر أرمادا(كلمة إسبانية بمعنى أسطول)مثيرة من الرسومات الحبرية
يلعب بيتر بالقلم تمام كما يعزف العازف ثالونيوس منك البيانو-مشوهاً، مجرداً، عاطفيًا، لكنه لم ينفصل تماماً عن التقاليد.
قام بخلق مناظر طبيعية غريبة ومخلوقات تدعو المشاهد إلى عالم معقد وغامض يصير الأعصاب بشكل محدد.
“إن الرسم بالنسبة لي هو، أولاً وقبل كل شيء، ارتجال. منذ ضربة القلم الأولى، أسمح لنفسي أن يتم إغرائي، وأبقى فضولياً إلى لمعرفة اتجاه الرحلة.”
www.peterkokoefer.com peter.kokoefer@gmail.com
ترجمة: ليلاس اللولو