بقلم: أندريه كوكو، ترجمة: بروج العماري
تدقيق: ليلاس اللولو
الدردشة السريالية على شبكة الإنترنت كانت عبارة عن تجربة في التواصل اللفظي بين اللغات والأشخاص بطريقة تتجاوز الدلالات. هذه التجربة مستوحاة من فكرة “الجثة الرائعة” “exquisite corpse وهي لعبة كلمات سريالية حيث يتوجب على المشاركون فيها متابعة النص دون معرفة ما كتبه المشارك السابق، يأخذ المشروع الفكرة لبعدٍ أخر، حيث يتلقى كل مشارك رسالةً بلغةٍ لا يفهمها ويجيب عليها بلغته الأم. طُلب من المشاركين الرد بأي طريقة يرونها مناسبة، طالما أنهم يستخدمون لغتهم الأم. اتضح أن الرسائل الناتجة عبارة عن نسيج مثير للاهتمام من ردود الفعل، حيث يعرض كل من تلك الردود إيقاعات وخصائص صوتية مختلفة لكل لغة، مع وجود ارتباط بين كل زوج من الرسائل والاستجابة التي يصعب أحياناً تحديدها، ولكن تصبح أيضًا أكثر وضوحًا مع الإستماع المتكرر.
جرت العملية في ذروة وباء كورونا في برلين، الأمر الذي جعل من الصعب إدارته من ناحية، ولكن من ناحية أخرى حولته إلى تمرين غير متوقع للتفاعل عبر الإنترنت – خلال وقت كانت فيه أسئلة التقارب والتواصل الإنساني مطروحة بقوة في الواجهة.
كمقدمة تسويقية لمشروع (ملتقى ساعة قراءة غير مفهومة)، والتي نأمل أن تُجرى قريباً، تحولت الدردشة السريالية على الإنترنت إلى تمرين استماع رائع – على الأقل بالنسبة لي، والذي كان لي إمتياز إلقاء نظرة عامة على جميع المواد المقدمة بالإضافة إلى امتياز إنشاء تركيبة من كل هذه اللغات الجميلة.
شكر خاص لكل من بروج ولاورا وزينيا وموجي ويانيس وألكسندرا ومهتاب وريكا وزينب على لعب اللعبة.
يمكن سماع النتيجة هنا
يمكنكم زيارة الصفحة الرئيسية لاندريا على