بيان عام مشترك حول الوضع على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي
أنجزته مجموعات عمل الهجرة والأنثروبولوجيا العامة
من الجمعية الأنثروبولوجية الألمانية(GAA)
في حين أن جائحة COVID-19 أبعدت أنظار الرأي العام ووسائل الإعلام عن وجود أزمة أخرى، فإن الوضع الحرج للمهاجرين المحتجزين في مخيمات اللاجئين اليونانيّة لم يعد يظهر إلا كتذمر على هامش النقاش العام. فبسبب تعليق الصفقة القائمة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا وفتح الحدود بناء على تعليمات الحكومة التركية، تفاقم الوضع الدراماتيكي في هذه المخيمات. تتطلب منا جائحة COVID-19 أن نحافظ على مسافة فيزيائية عن الآخرين، لكن هذا لا يمنعنا عن الإصرار على أن: مصير المهاجرين على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي وداخل مخيمات اللاجئين يؤثر علينا جميعًا. إن التضامن معهم والضغط من أجل حل سياسي للظروف المعيشية التي لا تطاق في مخيمات اللاجئين الأوروبية لا يزال ضرورة مطلقة.
تم إنتاج هذه الشروط من خلال الإجراءات السياسية الأوروبية. إطلاق النار على اللاجئين، والردع العنيف من قبل شرطة الحدود، والجماعات الأهلية ذات التنظيم الذاتي التي تهاجم اللاجئين ومؤيديهم، بالإضافة إلى سجن أولئك الذين يعبرون الحدود بنجاح، لا يشكل هذا بأي حال من الأحوال كوارث إنسانية لا يمكن التنبؤ بها. إنها نتائج ممارسات طويلة الأمد لأمن الحدود. إن رفض بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي منح اللجوء لأي لاجئ على الإطلاق يزيد من تفاقم هذا الوضع القاتم.
إن الخطابات التي تؤكد على ضرورة “إغلاق” الاتحاد الأوروبي أو استحضار الأخطار المتوقعة لـ “الهجرة غير الشرعية” ما هي إلا وسيلة لإضفاء الشرعية على التدابير التي تقوض وتنتهك الأطر القانونية القائمة. بغرض “الردع” تعتبر وفاة المهاجرين في البحر الأبيض المتوسط أضرارًا جانبية. اتفقت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على صفقة مع تركيا مشكوك فيها إلى حد كبير وفي علاقتها بسيادة القانون وحقوق الإنسان وهي تستخدم اللاجئين كوسيلة ضغط سياسية.
يستفيد الاتحاد الأوروبي من كون إجراءات مراقبة الهجرة تجري خارج حدوده ويقبل بسهولة حقيقة أن الدول الثالثة-الدول الخارجة عن الاتحاد الأوربي- تنتهك بشكل مستمر ومنهجي حقوق الإنسان للمهاجرين عند تنفيذ أنظمة الحدود الخاصة بهم. وبدلاً من ضمان وسائل شفافة للهجرة ، يعزل الاتحاد الأوروبي الناس في ظروف غير إنسانية في مخيمات اللاجئين وغيرها من مؤسسات الإيواء داخل وخارج حدوده. في جزر بحر إيجه مما أدى إلى استمرار حالة انتقالية مزعومة، وعدا عن كونها حالة لا تطاق بالنسبة للأشخاص المحصورين في المخيمات المكتظة أدت فوق ذلك نزاعات بين اللاجئين والسكان المحليين.
نحن نطالب بإجراء سياسي يوفر حياة مشتركة في مجتمعات الهجرة الأوروبية والتي تعطي الأولوية لحماية حياة جميع البشر. كما ندعوا الدول الممثلة في المجلس الأوروبي لتحمل مسؤولياتها و ولبدء العمل فورا في هذا الاتجاه. نحن نضم أصواتنا إلى أولئك الذين يطالبون بإخلاء اللاجئين في النقاط الساخنة في جزر بحر إيجه. يجب أن يقابل انتشار COVID-19 بتدابير تستهدف حماية هذا الجزء من السكان الأوروبيين الذين يُتركون دون الحصول على حقوقهم الأساسية، الآن.
بصفتنا أعضاء في مجموعات العمل للهجرة والأنثروبولوجيا العامة التابعة للجمعية الألمانية للأنثروبولوجيا (GAA) ، فإننا نعلن بشكل واضح أننا ضد انتهاكات حقوق الإنسان التي تحدث حاليًا على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي. يجب أن يكون الناس قادرين على عبور هذه الحدود بأمان، مع الاعتراف بحقوقهم الإنسانية وضمانها على النحو الواجب. أعلنت العديد من البلديات في ألمانيا والنمسا عن استعدادها لإيواء أولئك الذين يطلبون الحماية. على الحكومات الوطنية التوقف عن تجاهل هذه المطالب. وبدلاً من ذلك، يتعين عليها تنفيذ سياسات طويلة الأجل تتجاوز إجراءات الطوارئ اللحظية، ذلك من أجل تجنب ردود الفعل العكسية التقييدية مثل تلك التي أعقبت موجة الهجرة في صيف عام 2015. ان اللوائح المتبعة تجاه الطيران والهجرة التي اعتمدها الاتحاد الأوروبي والدول الممثلة في المجلس الأوروبي لم تعد صالحة بعد اليوم. بدلاً من ذلك، يجب الاعتراف بالحق في الهجرة واعتباره حقًا مستقلاً عن الانتماء الوطني؛ لذلك، يجب إنشاء آلية أوروبية للهجرة. وأخيرًا، يجب ضم أصوات اللاجئين والمنظمات غير الحكومية وخبراء الهجرة الى حوار بناء وضروري حول مستقبل مجتمعات الهجرة الأوروبية.
وقعت في العاشر من شهر أبريل\نيسان، من قبل:
مجموعة عمل الهجرة التابعة للجمعية الأنثروبولوجية الألمانية
مجموعة عمل الأنثروبولوجيا العامة التابعة للجمعية الألمانية للأنثروبولوجيا
ترجمة: ليلاس اللؤلؤ
تدقيق: عمار عيروطة