Judith Albrecht arbeitet als Sozialanthropologin und Dokumentarfilmerin in Deutschland und im Ausland. Für Feldforschungen und Filmprojekte verbrachte sie längere Zeit im Iran, in Tansania und Malawi. Nach der libyschen Revolution begann sie mit der libyschen Frauenbewegung in Benghazi zusammenzuarbeiten…
＋
Lena ist eine russische Künstlerin undurbane Illustratorin, die in Berlin und Freiburg lebt. Sie liebt es, Geschichten von verschiedenen Städten und ihren Bewohner*innen zu enthüllen, indem sie sie auf Papier festhält. Architektur und Stadtsilhouetten spielen eine zentrale Rolle in ihren Zeichnungen…
＋
Pınar Özütemiz ist eine Geschichtenerzählerin aus der Türkei. Sie absolvierte 2018 den Masterstudiengang Künstlerisches Erzählen – Storytelling in Art and Education an der UdK Berlin. Sie glaubt fest an die Kraft des Geschichtenerzählens als Mittel zur Ermächtigung und Heilung…
＋
Anja Werner & Sarah Fichtner (Text & Erzählung) Azam Aghalouie & Hassan Tavakoli (Illustrationen & Video) Wie fühlte es sich an, mit der U-Bahn unter dem geteilten Berlin hindurchzufahren? Dabei schwach beleuchtete, baustellenartige Bahnhöfe zu passieren, an denen keine Züge mehr anhielten? Wie war es, eben jene Züge im Untergrund rumpeln zu hören, sie aber von Ost-Berlin aus nicht erreichen zu können? Sie sich als Geisterzüge vorzustellen, die es eigentlich
＋
Während der letzten Monate haben Mina und Farshid die relative Abgeschiedenheit genutzt, um einen YouTube-Kanal zu starten, auf dem sie Zeichenkurse unter dem Motto „Draw Happy Things“ veröffentlichen. Franzi war neugierig darauf, mehr über ihr Konzept zu erfahren und nahm Kontakt mit ihnen auf. Das Gespräch, das sie führten, ist im Folgenden zusammengefasst.
＋
Ein Leitfaden für Neuankömmlinge in Deutschland – besonders für jene aus dem Iran. Von Azam Aghalouy Aghmiyouni Oft können Leute, die in Deutschland ganz neu sind, sich viele kleine Dinge des Alltags nicht von selbst erklären. Wer diese Kleinigkeiten aber schon kennt, kann sich den Anfang erleichtern und sich so besser einleben. Ein Projekt in User-Centered Design @ HMKW Berlin
＋
Sarah Fichtner Illustration Ashbee Wong Ich war 10 Jahre alt, als die Mauer fiel. Die Mauer, die meine Heimatstadt teilte und die künstliche „Insel“ Westberlin schuf. Ich erinnere mich, wie ich am 10. November 1989 mit meinen Eltern, meiner besten Freundin Susi und unseren Brüdern auf die Mauer kletterte. Ich hatte Angst herunter zu fallen. Es war sehr hoch. Aber die Freude und Aufregung, die sich zwischen den Menschen um
＋
Eine Geschichte von Judith Albrecht (Deutschland) Video & Illustration von Mina Aghalouy (Iran) & Farshid Tavakoli (Iran)
＋
Illustration von Daria Zakharova Erzählung von Lisette Winkler Diese Geschichte wurde erzählt und illustriert als Teil des „Picturing Encounters“ Workshop von Alvaro Martinez im 2018 –––––––––––––– Unsere ÜbersetzerInnen sind im Urlaub, deshalb bleibt die Geschichte diesmal auf Englisch. Wir wünschen allen eine schöne Sommerpause!
＋
Im November 2016 besuchte ich Berlin für eine kurze Woche. Ich kam, um Freunde zu besuchen und Berlins Alltag zu erkunden. Da sich meine bisherigen Reiseerfahrungen hauptsächlich auf südeuropäische Destinationen beschränkten, beeindruckte mich der niedrige Himmel und die weiten Leerflächen Berlins. Ich wollte Berlins Charakter erfassen.
＋
Lauf, Ahmed, lauf! Du bist spät dran für deinen Deutsch-Kurs. Sechs verdammte Minuten bis zum nächsten Zug? Was werde ich der neuen Lehrerin sagen? Ich muss sie davon überzeugen, dass ich der beste Schüler bin. Sie könnte denken, ich sei nur irgendein fauler „Migrant“. Wie sagt man ‚Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung‘ auf Deutsch? Uff! Der Klassenraum ist verschlossen. Der Kurs findet heute nicht statt. Verflucht nochmal, wie konnte ich
＋
Dieser kollaborative Beitrag wurde im Frühjahr 2016 geschrieben und stellt Begegnungen aus dieser Zeit dar, nachdem eine große Anzahl von Geflüchteten in Berlin angekommen war. An welche Begegnungen erinnerst Du Dich? Und wie haben sie ‚Dein‘ Berlin geprägt? Sarah Fichtner in Zusammenarbeit mit Hussam Tumma Al-Saadi, Rawaa Azizi, Alaa Ali, Sarah Hartmann. Illustrationen Alvaro Martinez.
＋